Željeli ste me vidjeti?
Mogu li te upitati,
zašto nemam ni jedan tvoj izvještaj s misija,
otkada sam preuzeo zapovjedništvo nad ovom bazom?
Zato što ih nisam predao?
Kao što znaš, jedna od promjena, koje sam ja uveo ovdje,
je da od svakog člana tima zahtijevam da preda izvještaj,
a ne da to rade samo vođe timova i znanstveni časnici.
Zbilja.
Nisam to znao.
Objavio sam to četvrtog dana svog boravka ovdje,
na orijentacijskom sastanku tima koji je išao na misiju,
objašnjavajući im promijene u protokolu.
Jesam li ja bio tamo?
Da. Bio si određen za misiju.
Jer, ne sjećam se...
Vidio sam te.
Teško je ne primijetiti te.
Gledaj, stvar je u tome
da želim da predaš izvještaj sa svake misije.
Nisam dobar u pisanju.
I mislio sam da ćeš to reći.
Upotrijebi ovo.
To je digitalni snimač glasa.
Govori u njega, mi ćemo ga priključiti,
i tvoj izvještaj će
biti automatski prepisan i spremljen
s drugima.
Nisam dobar ni u priči.
Oh, žao mi je.
Prebrzo za tebe?
Starački dom je upravo nazvao, Rodney.
Žele svoj autić natrag.
Autić? Ovo ima troćelijske litijsko-polimerne baterije
ispod haube, sinko.
Oprosti. Moja greška.
Da, zgazit ću te.
Nemoj se spotaknuti o suknjicu.
Jesi li dobro?
Mogla sam ga ispustiti!
Oprosti, nismo znali da ovdje ima nekoga.
Jesi li sigurna da si u redu?
Kad bolje razmislim,
što ti ovdje uopće radiš?
Pokušavam uspavati Torrena.
Shvatila sam da je šetnja najbolji način da ga umirim.
Ima grčeve, ha?
Dr. Keller kaže da je to period koji će proći.
Ne brini zbog toga. I ja sam imao grčeve dok sam bio beba.
Uradi ono što je moja mama radila, pustila bi me da plačem dok ne bi zaspao.
Nisam ispao loš zbog toga.
Kako bilo...
Obično to radimo na smjene,
Ali Kanaan je u posjeti našem narodu,
na nekoliko dana.
Pomogao bih ti, ali mi izgleda
da imaš sve pod kontrolom.
Da. Sve što trebam uraditi je da ga vratim u svoje odaje,
bez da ga probudim...
ili da budem pregažena.
Da, mi smo gotovi.
Samo smo završavali...
Laku noć.
Hajde, hajde!
Vjerojatno sam previše opteretio motor.
Moram podmazati osovinu.
Što?
Što je sad?
Nemam pojma.
Radek?
Javi se.
Kontrolna soba, ovdje dr. McKay.
Nestalo je struje u istočnom lukobranu.
Što se događa?
Ovo je čudno.
Svjetla su se ugasila u cijelom gradu,
osim u kontrolnoj sobi.
Zašto?
Ovdje dr. Rodney McKay,
neka se javi bilo tko iz kontrolne sobe.
Molim vas, odgovorite.
Nešto definitivno nije u redu.
Rodney, jesi li tamo?
Pukovniče Sheppard?
Ništa ne radi.
Nema načina da saznamo što nije u redu.
U redu. Hej, Rivers.
Raširite se,
pronađite što više marinaca,
i pođite do središnjeg tornja.
Ako naletite na Woolseya, javite mi.
Veze su u prekidu. Upotrijebit ćemo walkie-talkije.
Radek!
Rodney, što se događa?
Što, ni ti ne znaš?
Išao sam u kontrolni toranj.
Pokušao sam te nazvati.
Struja je u prekidu svugdje,
osim u središnjem tornju. Evo ti.
Otiđi u sobu za napajanje.
Vidi da li možeš pokrenuti sustav odande.
U redu.
Rodney, čuješ li me?
Da, Radek. Reci.
Pokušao sam uključiti napajanje.
Za sada, bez uspjeha.
Što je sa ZPM-om?
Provjerio sam,
kao i naquadah generator.
Oba su ugašena.
Netko ih je vjerojatno onesposobio iz kontrolne sobe.
Da je to u pitanju,
onda energije ne bi bilo ni tamo.
Ne, osim ako ne koriste vanjski izvor energije.
U redu, slušaj me.
Želim da uradiš istu stvar.
Pokreni privremenu zakrpu
koristeći vanjski izvor energije.
Jednu od pomoćnih akumulatorskih jedinica.
Da, ali ta energija neće biti dovoljna za cijeli grad.
Ne brini zbog toga.
Samo mi daj dovoljno energije da uđem u glavno računalo.
Onda ćemo moći saznati što se dovraga događa.
U redu.
Gdje si sada?
Na nivou 36?
35.
Odlično. 35. Savršeno.
Znači, još samo 28 katova,
i to ovim stubištem.
A onda idemo do nivoa 63,
preko pomoćnog stubišta,
penjemo se još četiri nivoa
da bi došli do sobe s Vratima...
Znaš,
vidi da li možeš preusmjeriti nešto od te energije
u transportere.
U redu, pokušat ću.
Ova vrata vode na stubište koja idu u sobu s Vratima, zar ne?
Da.
Možda su vrata već bila zatvorena,
kada je nestalo energije.
Zaključana su s namjerom da zadrže ljude vani.
Što, misliš da se netko uvukao u Atlantis?
Rodney.
Reci.
Pokrenuo sam privremenu zakrpu.
Mogu ti poslati dio energije u tvoj laboratorij.
Što je s transporterima?
Još radim na tome.
Javi mi kada osposobiš jednog.
Pođi do laboratorija i ubaci se u glavno računalo.
Ja ću pokušati drugim stubištem.
I ona su vjerojatno blokirana, ali tko zna,
možda ima drugi put do gore.
U redu.
Pukovniče.
I ta su zaključana?
Da, sva vrata koja vode na stubišta.
Pokušavamo pronaći put do sobe s Vratima,
od prvog trenutka kada je nestalo energije.
Da, i mi.
Imate li pojma što se događa?
McKay još uvijek radi na tome.
Možda bismo mogli raznijeti vrata s C-4.
Da, možda bi trebali,
ali još nismo došli do toga.
Moram saznati što je u pitanju,
prije nego upadnemo gore.
Ima li sreće?
Ne baš.
Bio si u pravu. Netko je preuzeo Atlantis.
Upali su u glavno računalo,
i imam problema ući u glavne sustave.
A ona u koja sam uspio ući su samo za čitanje.
Hej, što si ti...
Kako si došao ovdje tako brzo?
Uspio sam osposobiti neke transportere.
Što je s transporterom koji vodi do sobe s Vratima?
Na žalost, ne.
Na njima je šifra.
Kamere za nadgledanje.
Imamo zatvoreni krug koji nadgleda
kontrolnu sobu i sobu s Vratima.
Ako i oni nisu zaključani.
Oni nisu ključni sustavi.
Mogao bih ući u njih, ako...
Uspio sam.
Puddle Jumper?
Tko je to?
Ovo definitivno nije osoblje s Atlantisa.
Možeš li ući u Woolseyev ured?
Da, čekaj.
Bože.
Je li to...?
Da.
Michael.
Zdravo, Teyla.
Kako si došao ovdje?
Brodom kojeg sam pozajmio od tvojih ljudi.
Pružio mi je mnoštvo informacija,
i tehnologije...
i način kako da uđem u bazu.
Upotrijebi ovo.
To je digitalni snimač glasa.
Govori u njega, mi ćemo ga priključiti,
i tvoj izvještaj će biti automatski prepisan
i spremljen s drugima.
Nisam dobar ni u priči.
Vanjska aktivacija van rasporeda.
Da li je podignut štit?
Da, gospodine.
Identifikacijski kod bojnika Nelsona.
Uranili su.
Nisu se trebali vratiti do sutra.
U redu, pusti ih.
Ne ide u pristanište za Jumpere.
Što nije u redu?
Bojniče Nelson, koji je vaš status?
Što je to?
Neka svi izađu odavde.
Izlazite, odmah!
Zatvaram sva pristupna vrata.
Uključio sam štit na Vratima.
Odlično.
Što je sa sučeljem vanjskog izvora energije?
Spojeni smo.
Kontrolna soba
sada izvlači energiju direktno iz broda.
Da li polje za omamljivanje drži?
Da.
Zaštićena su dva nivoa iznad i ispod nas.
Sada možemo na posao.
Kakav posao?
Oprosti mi.
Zaboravio sam ti čestitati.
Kako mu je ime?
Nije važno.
Bojim se da nemamo puno vremena.
Moji hibridi se pripremaju
uključiti Atlantisov uređaj za samouništenje.
Čim to urade, odlazimo.
Uništit ćeš Atlantis?
To je zaslužena kazna.
Nije da očekujem da se složiš sa mnom.
Ali, ne brini.
Tvoja beba će biti sigurna.
Nećeš uzeti mog sina.
Da, Teyla. Hoću.
Ti znaš koliko mi je važan tvoj sin.
Njegov otac i ti ste mu dali moćan dar,
koji ću ja iskoristiti
da bi povećao kontrolu nad mojim legijama hibrida.
On je ključan da povećam moju moć,
i osiguram moju vladavinu nad Galaksijom.
Tvoja "vladavina" je gotova.
Nećeš otići odavde živ.
Moji ljudi će uraditi nešto...
Dosta!
Mislite da ste me oslabjeli.
Uništili ste moja postrojenja,
upropastili ste većinu mojeg istraživanja, ali ne možete...
ne možete...
oslabjeti moju odlučnost.
Nemoj raditi grešku, Teyla.
Sada sam jak, kao što sam i uvijek bio.
Pogledaj oko sebe.
Ja kontroliram Atlantis,
isto to mjesto,
gdje su tvoji ljudi prekinuli moj život, onakvog kakvog sam poznavao.
I pristaje da sam se vratio...
da bih uništio ovu bolest Galaksije,
jednom zauvijek.
Mislio sam da je Michael mrtav.
I ja isto.
Pa, uništili smo njegov brod, zar ne?
On je taj koji je ukrao naš Jumper,
i iskoristio ga da pobjegne s krstarice,
prije nego smo je uništili.
On je poput žohara.
Svaki put kada ga pokušaš zgaziti,
on nekako pobjegne.
U redu, moramo krenuti.
Lorne, ti i tvoj tim idite ovim stubištem.
Moj tim će ići ovim.
Idemo do položaja.
Čekate na moj znak da raznesete vrata.
Idemo naprijed, i zauzimamo sobu s Vratima.
McKay, ti ideš sa mnom.
Zelenka, ti ostani ovdje, pokušaj to riješiti.
Naravno.
Nema milosti za Michaela.
Ako ga dobijete na nišan, sredite ga.
Pobrinite se da bude mrtav.
Idemo.
Moram razgovarati s tobom.
Još uvijek imamo teškoća
s uređajem za samouništenje.
Zašto?
Kao što sam ti rekao,
razbijanje koda je puno složenije,
nego što smo očekivali.
Pokrenuli smo nekoliko intergrabilnosti algoritama.
Ništa nije uspjelo do sada.
Nastavi s tim.
Do kada?
Koliko bude trebalo.
Samo je pitanje vremena,
kada će pronaći način da se probiju kroz našu obranu.
Znam,
ali ćeš ti riješiti problem,
prije toga.
Imamo bebu.
Ne moramo više ostati ovdje.
Ne odlazimo dok ne osposobimo uređaj.
Problemi?
Ništa što ne možemo riješiti.
Ti znaš da pukovnik Sheppard
već priprema jurišni tim
da preuzme sobu s Vratima.
Naravno,
vjerojatno ih je već doveo na mjesto, dok mi ovdje pričamo.
Ne brini.
Neće ući ovdje.
Bojniče, kakav vam je status?
C-4 je spreman, pukovniče. Čekamo zapovijed.
U zaklon.
Na moj znak.
3, 2, 1,
pali.
Idemo!
Čekaj, primamo energetska očitanja ispred nas.
Što je?
Ne znam, ali trebali bi stati, dok to ne saznam.
Bojniče Lorne, stanite.
Pukovniče Sheppard, bojnik Lorne je van stroja.
Što se dogodilo?
Ne znam.
Mislim da je udario u nekakvo zaštitno polje.
Živ je, ali je bez svijesti.
Maknite ga od tamo i povucite se.
Izgleda da je napravio zaštitno polje.
On je stvarno dosadno marljiva osoba.
Što ćemo?
Pa, moramo ga onesposobiti.
Kako?
To je dobro pitanje.
Proučio sam malo ova energetska očitanja,
i izgleda da je Michael nekako uspio modificirati
Wraithsku tehnologiju omamljivanja,
i integrirao ga u Puddle Jumperov mehanizam za prikrivanje.
Stvorio je neku vrst "mjehura za omamljivanje"...
Ne, stvorio je zaštitno polje
oko kontrolne sobe i sobe s Vratima.
Dok je aktivirano, ne možemo ući.
Znam to.
Ono što mi niste rekli je, kako ćemo ga isključiti.
Zato što to još nismo odgonetnuli.
Bit će vrlo zeznuto.
Michael koristi Puddle Jumper
kao vanjski izvor energije,
ne samo za kontrolnu sobu i sobu s Vratima,
nego i za napajanje "mjehura za omamljivanje".
U redu, dosta o "mjehuru."
To je pravilni opis...
Ne, to je glupi opis...
Momci, momci...
Gledaj, stvar je u tome,
ako želimo onesposobiti mjehur...
zaštitno polje,
onda prvo moramo prekinuti dotok energije s Jumpera.
Ili, da pronađemo način
da premostimo zaštitu glavnog računala, koju je postavio Michael.
U redu, kako ćemo to uraditi?
Ne možemo.
Još ne.
Nastavi raditi na tome.
Ja idem provjeriti Lornea.
Što se dogodilo?
Onaj Puddle Jumper koji je došao...
poslao je neku vrst omamljivačkog vala,
i sve nas onesvijestio.
Svakoga u Atlantisu?
Ne znam.
Vjerojatno.
Ne brini, uskoro će se osvijestiti.
Nemaju svi istu izdržljivost.
Tko bi ovo uradio?
Ne znam. To želim saznati.
Možeš li otvoriti ta vrata?
Mislim da mogu.
Odlično. Uradi to.
Još uvijek ništa.
Postojalo je vrijeme kada si me razumjela, Teyla.
Kada su me tvoji ljudi doveli ovdje,
i dali mi retrovirus koji me je pretvorio u čovjeka,
ti si bila jedina koja je pokazala sažaljenje.
Ti si bila glas savjesti.
Puno sam o ovome razmišljao.
Spreman sam uzvratiti uslugu.
Volio bih da odeš sa mnom.
Možeš se brinuti za svoje dijete,
a ja ću se brinuti za vas oboje.
Radije bih umrla.
Obećavam ti...
neću vam uraditi ništa loše.
Teyla...
Moraš mi vjerovati.
Ne mogu vjerovati riječima ubojice.
Zašto ne možeš razumjeti?
Postao sam ono što jesam iz potrebe,
potrebe da preživim!
Postao si ono što jesi iz osvete.
Zar vi ne kažnjavate zločince na svom svijetu?
Zar se oni ne dovode pred lice pravde?
Ovo je za tebe pravda?
Ubijanje stotine tisuća nedužnih ljudi
u cijeloj Galaksiji?
Oni ne bi bili mrtvi
da od mene niste uradili kunića,
za vaše zle eksperimente!
Njihova krv je na vašim rukama!
Izbor je na tebi.
Možeš otići sa mnom i živjeti, ili ostati ovdje i umrijeti.
Kako bilo, ja ću uzeti tvoje dijete.
Moramo raznijeti Jumpera.
Ako ga raznesemo,
prekinut ćemo dotok energije i onesposobiti zaštitno polje,
zar ne?
Odličan plan, samo mi nije jasno
kako ga zapravo namjeravaš raznijeti.
Ispalit ćemo drona na njega.
Ne možemo.
Soba sa Stolicom zahtjeva puno više energije,
nego što nam pomoćni akumulatori mogu dati.
Jedva da imamo dovoljno energije za ovaj laboratorij,
i još par transportera,
koje mogu uključiti.
Onda, u redu, uzet ćemo Jumpera.
Opet moram postaviti pitanje, a kako?
Nema šanse da dođemo do pristaništa s Jumperima.
Uzet ćemo jednog iz podvodnog pristaništa.
Odletjet ćemo do tornja,
ispaliti drona kroz prozor,
i srediti Michaelovog Jumpera.
Što?
Ne, ne, to je dobar plan,
jedino što tu vidim mali problem.
Podvodno pristanište za Jumpere
ima samo dva Jumpera.
Pa, treba nam samo jedan.
Da, ali stvar je u tome
što su oba ozbiljno oštećena,
tijekom poplave.
Nijedan nije sposoban za let.
To je bilo prije dvije godine, Radek. McKay ih je popravio.
Šališ se...
To mi je bilo sljedeće na listi.
Rekao si da ćeš ih popraviti.
Znam, taman sam to htio uraditi, kunem se.
A imao si dvije godine!
Bio sam zaposlen!
Možda bi trebali otići
i vidjeti možemo li popraviti jednog od njih.
To je dobra ideja,
Ali, želim da ostaneš ovdje
i pokušaš premostiti Michaelovu zaštitu.
Zašto ja ne bih mogao ostati i raditi na tome?
Zelenka može otići s tobom do pristaništa za Jumpere.
Zato što želim da pođeš sa mnom
i popraviš te Jumpere,
kao što si i rekao da ćeš to uraditi
prije dvije godine.
Idemo.
Molim te, reci mi da je tamo transporter.
Da.
Ne skroz do pristaništa,
ali ide jedan do dva nivoa dolje.
To će biti dovoljno.
Lijepo.
Ti se znaš boriti?
Pet godina kick-boxinga.
To je dobro znati.
Što se dogodilo?
To su Michael i njegovi hibridi.
Izbrojio sam ih trojicu.
Nisam siguran koliko ih još ima.
Vjerojatno ne previše,
jer ih nije moglo puno stati u taj Jumper.
Jedino ako ih poslije nije još došlo pješice.
Što ćemo uraditi?
Pokušat ćemo doći do skladišta oružja,
vratiti se i pokušati zauzeti sobu s Vratima.
Zvuči poput plana.
Vas dvojica idete s nama.
Ostani s njima, pokušaj ih smiriti,
a ako se pojavi još hibrida,
uradi ono što si uradila ranije.
...razgovarati s tobom. Hitno je.
Ostanite s njim.
Što je?
Konačno smo uspjeli
razbiti kod na uređaju za samouništenje.
Odlično.
Pripremi brod za odlazak.
Aktivirat ćemo samouništenje,
i vratit ćemo napajanje Atlantisovim sustavima,
samo trenutak prije odlaska.
Tajming mora biti savršen.
Ne želim im dati priliku
da razoružaju uređaj.
Uradit ću proračune.
Promjena plana.
Ne idemo u skladište.
Zašto? Što se dogodilo?
Aktivirali su samouništenje.
Gosp. Woolsey, hoćete li se, molim vas, vratiti do ostalih?
Pukovniče Sheppard, ovdje Teyla.
Čujete li me?
John, ovdje Teyla. Molim te, odgovori.
Pukovniče Shep...
Pukovniče Sheppard.
Ronon je u kontrolnoj sobi.
Bori se s Michaelom!
Skoro smo došli do pristaništa. Obavještavaj nas i dalje.
Teyla, bježi!
Teyla!
Jesi li dobro?
Da,
ali Ronon treba našu pomoć.
Moramo se vratiti u kontrolnu sobu.
Radek? Reci nam što se gore događa.
Ne znam. Ronon je pao.
Možda je samo bez svijesti.
Javi mi kada dođe sebi.
Što imamo?
Kao što sam i rekao, oba Jumpera su spržena.
Ovaj ima hrpu problema,
počevši s tim da ima nula energije.
Hoćeš reći da drugi ima energije, zar ne?
Da, ali malo toga drugoga.
Upravljanje ne radi, nema dronova...
Ovaj ima dronove.
Dakle, ako ovome dovedemo energiju,
upravljanje će proraditi, zar ne?
Hoćeš da sakupim dijelove s oba Jumpera,
skrpam ih i napravim jednog koji će raditi?
Je li to moguće?
Sumnjam.
Ali, možda...
Mogu samo pokušati.
Savršeno. Baci se na posao.
Koliko trebaš, 15 minuta?
Odlično, baš odlično.
Mora da su zaključali transportere.
Moramo doći do kontrolne sobe.
To je previše opasno. Ne bez oružja.
Gdje je najbliže stubište?
Iza ugla. Ovuda.
Ja ću voditi.
U redu, upali ga.
Pogon radi.
U redu, ovo je već nešto.
Imam energiju, održavanje života, imam...
Ma daj!
Što?
Oružje se ne može aktivirati.
Zašto?
Ne znam.
Saznaj. Trebamo te dronove.
Gdje je ona?
Ne znamo.
Svugdje smo tražili.
Hoćeš reći da je nestala?
Hoću reći da smo pretražili svaku sobu i prolaz
unutar polja omamljivanja.
Nigdje je nismo mogli pronaći.
Ona dobro poznaje ovaj grad.
Negdje se krije.
Poigrava se sa mnom!
Nastavit ćemo pretragu.
Ne. Ja ću to riješiti.
Što ćeš uraditi?
Istjerat ću je na vidjelo.
To je Atlantisovo samouništenje.
Michael će dignuti grad u zrak.
Koliko imamo vremena?
Namjestio je na 10 minuta.
Koliko ti treba vremena
da osposobiš te dronove?
Ako ih uopće mogu osposobiti,
puno više od 10 minuta!
U redu, zaboravi na to.
Što radiš?
Poletjet ću s Jumperom i zabit ću se u toranj.
Zabiti se?
To je jedina šansa da sredimo Michaelov Jumper.
Da ne spominjemo sređivanje samog sebe.
Zabijao sam se ja već Jumperom u toranj.
Nisi ovako.
Uz oružje,
i inercijski prigušnici su van stroja.
Morat ćeš udariti u Michaelov Jumper
s dovoljno snage da bi uradio štetu,
što znači da moraš udariti u toranj s velikom brzinom.
To je samoubilačka misija.
Teyla...
Znam da me čuješ.
Taj alarm, ako ne znaš,
ja uređaj za Atlantisovo samouništenje.
Ja sam ga pokrenuo, i namjestio ga na 10 minuta.
Toliko imaš vremena da
razmotriš ponudu koju ću ti reći.
Ako se predaš skupa s djetetom,
ja ću razoružati uređaj,
i poštedjet ću živote ostalih u ovoj bazi.
Ako nećeš... ti, tvoja beba,
i svi drugi ćete umrijeti.
U redu, možeš krenuti.
Pobrini se da jurišni tim bude spreman krenuti
kada to polje padne.
Hoću.
Ne ubrzavaj prebrzo,
kada budeš izlazio iz pristaništa.
Ako stisneš puno po gasu,
bit ćeš spljošten poput palačinke.
Dobro.
Što?
Pa...
To što ćeš uraditi je...
Da. Pa, nije mi prvi put.
U koliko sam do sada samoubilačkih misija letio?
Ne znam. Prestao sam brojiti.
Eto, vidiš.
U redu, znaš...
Ovo je za još puno njih.
Rodney?
Da, Radek. Reci.
Konačno sam shvatio
kako da premostim Michaelove kodove.
To je odlično.
Možeš li isključiti samouništenje?
Ne. Za to će mi trebati malo više vremena.
Ali sam uspio otvoriti pristupna vrata u sobu s Vratima.
To nam ne igra.
Polje za omamljivanje je još aktivno.
Što je s transporterom na nivou sobe s Vratima?
Ne,
još uvijek nemam kontrolu nad njim.
Za ime Boga...
Žao mi je, radim sve što mogu.
Michael je namjestio nekoliko visoko šifriranih kodova...
Slušaj...
Što je sa štitom oko Vrata? Možeš li ga spustiti?
Da. To mogu.
Odlično.
Nećeš morati letjeti poput kamikaze.
Zašto ne?
Poleti do tornja, dođi što bliže možeš,
nazovi neki planet uz pomoć DHD-a,
Radek će spustiti štit oko Vrata,
omogućavajući vrtlogu
da uništi Michaelov Puddle Jumper...
ili bar većinu njega.
To je već dobar plan.
Gdje ideš?
Ti ćeš letjeti.
To mi omogućava da vodim jurišni tim.
Rekao si i sam da je jednostavno.
Samo nazovi Vrata.
Pretpostavljam da to mogu uraditi.
Pažljivo s ubrzanjem.
Radek, spremi se spustiti štit na moj znak.
Dobro...
Nemamo puno vremena.
Moramo napustiti ovo mjesto.
Vrijeme istječe, Teyla.
Ne razumijem...
Mislio sam da je izbor lagan...
Ako ništa drugo, misli na svoje dijete.
Nastavljajući se sakrivati,
osuđuješ ga na smrt.
Koja bi majka uradila nešto tako?
On ima šansu da preživi.
Oboje imate.
Pođi sa mnom, Teyla.
Vjeruj mi...
Neću vam uraditi ništa loše.
I neću uraditi ništa loše ni Atlantisu.
Imaš moju riječ.
Isključi samouništenje.
Teyla?
Želiš da ti vjerujem?
Onda mi pokaži da misliš to što govoriš.
Isključi samouništenje,
a ja ću poći s tobom.
U redu, ja sam u zraku...
Približavam se središnjem tornju.
Razumio.
Zelenka, jesi li spreman?
Čekam na znak.
Michael, čuješ li me?
Manje od dvije minute.
Moramo otići. Odmah.
Da, Teyla.
Čujem te.
Razočarala si me.
Zato ću te ostaviti sudbini koju si izabrala.
Ali, ja ne odlazim sam.
Trebaš znati
da sam već uzeo DNK tvog sina...
Njegovo kloniranje će zahtijevati nešto vremena,
odgađajući izvršenje mog plana,
ali kao što ti dobro znaš, to me neće obeshrabriti.
Zbogom, Teyla.
Što radiš?
Uzimam posljednji trofej.
Ja sam na položaju. Spreman sam nazvati.
Radek, spusti štit.
Štit je spušten! Kreni, Rodney!
Ne!
Polje za omamljivanje je onesposobljeno!
Što je sa samouništenjem? Da li je isključeno?
Da. Ugasilo se kada je energija s Jumpera prekinuta.
Odlično. Vraćam se natrag.
Pokreni gradsko napajanje.
Da, već to radim.
Dovedi bolničare!
Zatvori vrata pristaništa za Jumpere, Radek!
Amelia...
Hoćeš li se pobrinuti za Torrena?
Naravno.
Neka nitko ne ode odavde.
Teyla!
Kako je najmrzovoljniji pacijent dr. Keller?
Šalite se.
Vi ste pušteni,
a ja moram ostati ovdje još jedan dan?
Zato što sam ja samo pao niz stepenice.
Ti si, moj prijatelju, pao s puno veće visine.
Sretan si što si pretrpio samo kontuzije,
a nisi slomio vrat.
Nije mi ništa. Dobro sam.
Znam da jesi.
Ali, moraš slušati doktoricu.
Kako bilo, želio sam svratiti
i pohvaliti te zbog tvog uzornog ponašanja.
Tvoja hrabrost, dok si suočen sa smrću
me ne prestaje oduševljavati,
i, ako mogu reći, nadahnjivati.
Hvala vam.
Odmori se.
I ne brini.
Tvoj tim neće nigdje ići bez tebe.
To me je podsjetilo.
Znam da Michaelov napad na grad
nije bila baš misija,
ali, svejedno sam napisao izvještaj.
Odlično.
Hvala ti.
Izvještaj s misije...
Michael je napao Atlantis,
pokušavajući ga uništiti.
Mi smo ga zaustavili.
Kraj izvještaja.
Dobro ga pogledaj,
jer uskoro nećeš vidjeti ništa osim zadnjih svjetala.
Dobar pokušaj, trkaču.
Oprosti.
Oprosti, mi smo samo, znaš...
Tko pobjeđuje?
Ja.
Grčevi još uvijek?
Budan je cijeli dan.
Odbija zaspati.
To nije iznenađujuće.
Spavao je cijelu noć.
Da, to je nevjerojatno.
Prespavao je cijeli događaj.
Nije prespavao cijelu noć još od...
nikada.
Sada se može odmarati,
jer je Michael konačno ispao iz igre.
Nažalost, netko drugi će zauzeti njegovo mjesto.
U to sam sigurna.
On ima supermamu koja pazi na njega.
Ako mene pitaš, on je u dobrim rukama.
Torren, želiš li gledati kako
razbijam Rodneyjevo dupe?
Zapravo, možda ćeš morati pokriti djetetu oči,
jer ovo može postati vrlo ružno.
Spreman?
Da.
1... 2...